The silly and amazing happenings in Haiti

Een zwangere vrouw komt op het spreekuur met een plastic flesje met water. Tenminste, dat dacht ik. ‘Ik kan alleen maar dat drinken’, zegt ze. ‘Al het andere komt er zo weer uit. Dat had ik tijdens de vorige zwangerschap ook’. Ik vraag vervolgens: wat kun je nog drinken? Blijkt er alcohol in het flesje te zitten.... A pregnant woman explaines to me that she has trouble eating and drinking. She carries a plastic bottle with what I presume is water. ‘Only this’, she says. ‘All other food and drinks I throw up’. The bottle contains alcohol.....

 Een zwangere vrouw komt op het spreekuur. Zij wil graag een echo. Ze zegt: ‘ ik wil een geografie’. A pregnant woman comes to the clinic and wants to have an ultrasound. She says:’I would like to have a geography’.

 Een man komt op het spreekuur en meldt dat hij niet kan lezen (analfabeet). ‘Dokter, heeft u een leesbril zodat ik kan lezen?’ A man comes to the clinic and says he can’t read and never has been able to read. ‘Doctor, do you have reading glasses so I can read?’

 U heeft 6 kinderen. Hoeveel meisjes en hoeveel jongens? Antwoord: Ik heb 3 jongens. Een man op de operatietafel antwoord op de vraag hoeveel kinderen hij heeft met ‘3 kinderen. 2 overleden en 2 nog thuis’. You have 6 children. How many girls and how many boys? Answer: I have 3 boys. A man on the operation table answers the question of how many kids he has with ‘3 children, 2 died and 2 still at home’.